『ヌレエフ 20世紀バレエの神髄 光と影』P.170:観客は私が行っていることに立ち入れないのです。舞台上では感情を内面化し自分自身に集中しなくてはなりません。
Telperion訳:私が感じることは内面化され、私自身の中に凝集され、観客はそこに入ってこないのです。
原本『Noureev』:le public ne pénètre pas dans ce que j'éprouve, qui est intériorisé, ramassé en moi-même.
1978年11月27日のパリ・マッチ誌に載ったヌレ...
『ヌレエフとの密なる時』P.27:ベッドはひとつしかなかったが、彼は親しくもてなしてくれ、長い会話が馬鹿笑いで途切れると、私たちは背中合わせに眠りについた。
Telperion訳:そしてベッドが1つしかなかったので、もてなしはなおさら親密でしかなく、何度も大笑いに中断された長い会話の後、私たちは背中合わせに眠りに落ち、
原本『Temps Liés avec Noureev』:et comme il n'y avait qu'un lit, l'hospitalité n'en était que ...
『ヌレエフとの密なる時』P.55:スターである彼と彼を利用し引き立てるダンサーたちの小さなグループ、斬新な作品の中ですべては滞りなく進み、確実に期待どおりの大成功を収めていた。
Telperion訳:スターである彼と、彼をひき立てる優れたダンサーの少人数グループ、すべては一連の振付で差し出され、各種取り混ぜてはいるが、期待された勝利を確実に引き出した。
原本『Temps Liés avec Noureev』:Lui la star et un petit gro...
『ヌレエフとの密なる時』P.29:彼の性的欲望は、素早く巧みに満たされ、まるで手を洗うように淡白で衛生的であり、激情に身をやつすことはほとんどなかった。
Telperion訳:こうして彼の性欲はてきぱきと完遂され、手を洗うように衛生的で、彼にとってはたぎるような人生のうちわずかな時間しかかからなかった。
原本『Temps Liés avec Noureev』:Ainsi sa sexualité, accomplie vite fait bien fait, hygiénique comme on se lav...