ヌレエフはキーロフ市を拠点にしていない

『ヌレエフ 20世紀バレエの神髄 光と影』P.72:特にキーロフ市内では他の地域以上にお互い監督し合うよう奨励されていた。ルドルフは格好な標的のひとりであり続けたのだ。 Telperion訳:キーロフでは他の場所よりも、人々が互いに監視しあうように仕向ける体制だった。それゆえ、ルドルフは申し分ない標的になった。 原本『Noureev』:Au Kirov encore plus qu'ailleurs, le système encourage les gens à se surveiller les uns ...
全部読む

困難がない生き方と困難を無視しない生き方

『ヌレエフとの密なる時』P.58:そうやってヌレエフは何事もおざなりにすることなく生活し、アスリートの人生には必要とされる、大きな困難も名声に執着する憂鬱もなかった。 Telperion訳:アスリートの生に不可欠な大きな困難も、栄光を育むことの倦怠も、何ごとも無視せずにこうして生き、原本『Temps Liés avec Noureev』:Vivre ainsi en ne négligeant rien, ni les grandes difficultés qu'exigeait sa vie d'athlète, ni l'en...
全部読む

指揮者転向の足掛かりに適したバレエ伴奏

『ヌレエフとの密なる時』P.94:また彼はクラシックバレエのレパートリーを演奏するオーケストラの指揮も行った。 Telperion訳:彼はクラシック・レパートリーのバレエの伴奏をするオーケストラの指揮もした。 原本『Temps Liés avec Noureev』:Il dirigeait aussi des orchestres qui accompagnaient des ballets du répertoire classique, 現役ダンサーであり続けるのが難しくなったヌレエフが指揮に挑戦したことについて。 ...
全部読む

互いを受け入れるのはこれからするべきこと

『ヌレエフとの密なる時』P.79:愛情に満ちた強い抱擁のほかに我々は何を待ち望んでいただろう。私たちはまったく違う性格をしていたが、時には非常に接近しお互いを受け入れていたはずだった。 Telperion訳:愛情のこもった抱擁の後、我々の異なる性格、それでいて時にはあれほど近い性格を持ちつつ、お互いを今度こそ受け入れることの何をためらっていたのか。 原本『Temps Liés avec Noureev』:Qu'attendions-nous pour, après ...
全部読む

ヌレエフの動揺を答えとする疑問

『ヌレエフとの密なる時』P.90-91:医者が落ち着き払った穏やかな声で、非常に慎重に採血した君の血清の検査結果をプラスであると告げた時、一体何をすべきであったのだろう。 Telperion訳:とても注意を払いながら落ち着いた物静かな声で、君に血液検査の結果を伝えに来た医者が、君がHIV陽性だと告げた時、その影響はどれほどだったに違いないだろうか。 原本『Temps Liés avec Noureev』:Quel effet cela doit-il faire lorsque...
全部読む

原本のほうが理があるヌレエフの憤激

『ヌレエフ 20世紀バレエの神髄 光と影』P.59:その電報によれば彼はもはやキーロフの一員ではなく、返金のためバシキール共和国のウーファオペラ座にダンサーとして入団しなければならなかった。オペラ座は彼の研修中経済的な援助を行っていたからだ。 Telperion訳:彼はもはやキーロフのバレエ団の一員ではなく、ウーファのオペラ座にダンサーとして入団しなければならない。学業中に受けた金銭的援助をバシキール共和国に返済す...
全部読む

消えた創造者と創造物のたとえ

『ヌレエフとの密なる時』P.57-58:ピニョティはフランケンシュタイン博士のように彼を支え、ダンサー特有の問題を克服し調子を上げるのをサポートしていた鎧から、ようやくその肉体を解放した。 Telperion訳:彼を支え、異常に興奮したリズムで踊ることの困難を彼が克服するのを助ける鎧から、フランケンシュタイン博士のようなピニョティは自らの創造物をとうとう解放する。 原本『Temps Liés avec Noureev』:Pignoti tel le doc...
全部読む

ストリップ劇場のいかがわしさの微妙な差

『ヌレエフとの密なる時』P.51:年端の行かないダンサーたちが観客たちの前で色あせた衣装を1枚1枚はぎとっていき、むくつけき男たちはその様を見ながら膝の上にぶっきらぼうに置かれたレインコートの下の手をせわしなく動かしていた。 Telperion訳:年齢不詳のダンサーたちが男性だけの客の前で色あせた衣装をむしり取り、客たちの手は膝の上に無造作に置かれたレインコートの下で忙しくしていた。 原本『Temps Liés avec Noureev...
全部読む